COSTUME E SOCIETA’ – Lingua italiana addio ! Abbandonata, messa da parte da tanti, italiani compresi ! Ed allora “povero” Dante, il padre della nostra bella e suggestiva lingua italiana ! Il sommo poeta, che con le sue inarrivabili e magnifiche terzine, ha fatto del nostro “idioma” la regina indiscussa delle parlate, un tempo da tutti apprezzata, studiata ed appresa con certosino impegno, il sommo poeta -si diceva- oggi resterebbe esterrefatto, scandalizzato, basito, senza parole nel constatare e nel vedere l’assai relativo suo della sua tanto amata lingua italiana in ambito nazionale, dove è sempre più scavalcata da espressioni, parole e linguaggi stranieri per comunicare agli italiani stessi. In pratica in Italia tv, media ect. propendono ed usano volentieri lingue straniere per dire e comunicare agli italiani accantonando la lingua nazionale, l’italiano amatissimo dal suo padre fondatore, Dante Alighieri, e dalla massa stessa degli italiani. Qualche esempio per chiarire : gli appassionati di ciclismo da qualche anno si vedono costretti a leggere sullo schermo tv della Rai che trasmette il Giro d’Italia scritte in inglese, piuttosto che in italiano. Si dirà : “Trattasi di competizione internazionale e l’inglese è ormai linguaggio internazionale unanimemente accettato”. D’accordo ed allora perché il Tour de France, altra competizione internazionale, dalla tv francese viene irradiato con scritte tassativamente in francese, ossia nella lingua nazionale del territorio dove si tiene il Tour ? Non sarebbe il caso di fare altrettanto col Giro d’Italia, usando tassativamente l’italiano ? Bene va facendo invece da qualche tempo una nota società nazionale di crociere che finalmente ha deciso di mettere da parte inglese, francese ect. per dire e parlare in italiano ai propri potenziali clienti italiani e stranieri. Una coraggiosa scelta di campo che altri dovrebbero imitare, ma purtroppo non avviene ! Perché abiurare tanto a cuor leggero la nostra bellissima lingua nazionale in favore di altri idiomi stranieri ? E’ il quesito, purtroppo senza risposta, della massa di italiani. E veniamo al’attualità. Sempre in tv, ma anche via internet, quando si parla di meteorologia e di condizioni atmosferiche è ormai moda corrente esprimersi con termini stranieri incomprensibili ed assurdi, tipo “ big snow “, “ burian “ e via di questo passo, parole cioè assolutamente indecifrabili soprattutto da parte di vecchiette e vecchietti. Dal che le puntuali domande degli anziani dinanzi a tali impossibili termini : “ Che hanno detto ? “, “ Che c’era scritto ?”, “Di cosa stanno parlando ? “, “ Ma insomma, si può sapere se domani farà freddo, verrà a piovere o il tempo si aggiusterà ?”, “ Perché non usano termini più comprensibili ?”, “Perché non ci si esprime più in italiano, che è tanto bello ?“. Non possiamo che condividere in pieno siffatte domande, le perplessità di tanti che chiedono solo che si parli e ci si esprima in italiano per la migliore e più agevole comprensione di quanto si afferma. Ed allora, tornando alla meteorologia, perché non tornare ad esprimersi nella nostra bella lingua parlando, ad esempio, di bora se trattasi di vento gelido proveniente da est, o di semplice vento se arriva da ovest, e lasciando perdere “ burian “, “ big snow “ ect. che somigliano più a personaggi malefici della fantascienza e che mettono perciò solo tanta paura ?
Tonino Atella
© RIPRODUZIONE RISERVATA
